本文源自學(xué)生投稿，為學(xué)生真實(shí)考研經(jīng)驗(yàn)，勤思發(fā)布，轉(zhuǎn)載請(qǐng)申請(qǐng)。 9Nx勤思考研-心理學(xué)考研,教育學(xué)考研,漢碩等專(zhuān)業(yè)課輔導(dǎo)!

    距離錄取結(jié)果公布差不多已有半個(gè)月的時(shí)間，應(yīng)機(jī)構(gòu)老師之邀，寫(xiě)下這篇經(jīng)驗(yàn)帖，希望可以為想考北外高翻的學(xué)弟學(xué)妹們提供一些幫助和借鑒。9Nx勤思考研-心理學(xué)考研,教育學(xué)考研,漢碩等專(zhuān)業(yè)課輔導(dǎo)!
    初試篇9Nx勤思考研-心理學(xué)考研,教育學(xué)考研,漢碩等專(zhuān)業(yè)課輔導(dǎo)!
    1.翻譯基礎(chǔ)9Nx勤思考研-心理學(xué)考研,教育學(xué)考研,漢碩等專(zhuān)業(yè)課輔導(dǎo)!
    翻譯基礎(chǔ)考察三個(gè)部分，詞條互譯、英譯漢和漢譯英。詞條互譯可以挑選一些較好的詞條書(shū)目進(jìn)行背誦，注China Daily每周熱詞。CATTI的兩本詞匯手冊(cè)涵蓋題材非常廣泛，但問(wèn)題是里面還是有些不地道和不太對(duì)的表達(dá)，所以記得辯證性地看，如果覺(jué)得有奇怪的東西記得去查證。我當(dāng)時(shí)以為只要復(fù)習(xí)China Daily即可，到差不多十月份才知道應(yīng)該復(fù)習(xí)前面所提到的三本書(shū)，于是每天安排背誦的量特別大，中午犧牲休息時(shí)間，晚自習(xí)結(jié)束回宿舍之后也會(huì)繼續(xù)背誦。建議大家早作準(zhǔn)備，現(xiàn)在開(kāi)始是最好的時(shí)間，能夠循序漸進(jìn)地打牢基礎(chǔ)，也不至于到最后非常疲憊。9Nx勤思考研-心理學(xué)考研,教育學(xué)考研,漢碩等專(zhuān)業(yè)課輔導(dǎo)!
    漢譯英建議從現(xiàn)在開(kāi)始準(zhǔn)備，基礎(chǔ)非常重要，真正考試的時(shí)候不一定能翻譯得多么出彩，但是語(yǔ)法錯(cuò)誤、表達(dá)錯(cuò)誤一定不能有?。?！高翻的閱卷原則是超過(guò)三處語(yǔ)法錯(cuò)誤這篇60分的漢譯英直接打0分。所以基礎(chǔ)階段一定要重視起來(lái)！基礎(chǔ)階段先看兩本有關(guān)翻譯理念方面的書(shū)。推薦的練習(xí)材料是政府工作報(bào)告。這兩年漢譯英不再傾向于考政經(jīng)類(lèi)文本，但這是打基礎(chǔ)非常好的材料。語(yǔ)法有問(wèn)題的同學(xué)推薦《新編英語(yǔ)語(yǔ)法教程》，上外出的，個(gè)人感覺(jué)這本書(shū)應(yīng)該是目前最適合大家學(xué)習(xí)的一本語(yǔ)法書(shū)，書(shū)中配合了練習(xí)，很多學(xué)校也在選用?；A(chǔ)打完之后可以用CATTI二筆和三筆的教材進(jìn)行練習(xí)（據(jù)說(shuō)這兩本教材等同于翻譯界的《五年高考三年模擬》，就問(wèn)你做不做吧？），此外16年之前北外高翻MTI漢譯英傾向于考諸子百家中國(guó)哲學(xué)的內(nèi)容，我之前也有所準(zhǔn)備，但遺憾的是今年并未考到，用的書(shū)是《Chinese Philosophy》，這本是全英文的，非常薄，語(yǔ)言淺顯易懂，非常符合高翻所提倡的plain English的理念；還有一本《Insights Into Chinese Culture》，也是英文版，寫(xiě)得非常好，李嵐清作的序，內(nèi)容不僅僅涉及中國(guó)傳統(tǒng)思想，還有傳統(tǒng)建筑、藝術(shù)、器物等等，有時(shí)間的同學(xué)也可看看這兩本書(shū)。9Nx勤思考研-心理學(xué)考研,教育學(xué)考研,漢碩等專(zhuān)業(yè)課輔導(dǎo)!
    2.漢語(yǔ)百科和寫(xiě)作9Nx勤思考研-心理學(xué)考研,教育學(xué)考研,漢碩等專(zhuān)業(yè)課輔導(dǎo)!
    百科的復(fù)習(xí)要結(jié)合真題，總結(jié)一下考察范圍涉及哪些方面，然后著手對(duì)這些方面進(jìn)行歸納總結(jié)。9Nx勤思考研-心理學(xué)考研,教育學(xué)考研,漢碩等專(zhuān)業(yè)課輔導(dǎo)!
    寫(xiě)作分為應(yīng)用文寫(xiě)作和大作文，歷年考過(guò)的應(yīng)用文基本上已經(jīng)涵蓋了所有類(lèi)型的文本，所以根據(jù)這些文本自行練習(xí)即可，應(yīng)用文的關(guān)鍵點(diǎn)在于格式千萬(wàn)不能出錯(cuò)。大作文建議多看一些范文，回憶一下高中議論文的寫(xiě)作思路，語(yǔ)言一定要成熟一些，不要太像高中生的風(fēng)格，建議多挑一些好的范文看。9Nx勤思考研-心理學(xué)考研,教育學(xué)考研,漢碩等專(zhuān)業(yè)課輔導(dǎo)!
    3.政治9Nx勤思考研-心理學(xué)考研,教育學(xué)考研,漢碩等專(zhuān)業(yè)課輔導(dǎo)!
    政治不建議過(guò)早開(kāi)始復(fù)習(xí)，前期先準(zhǔn)備好需要復(fù)習(xí)的所有材料，然后11月開(kāi)始集中做題，易錯(cuò)點(diǎn)把握好。12月開(kāi)始背大題，在背大題的時(shí)候背框架就好，無(wú)需逐字逐句背誦。政治和二外的時(shí)間合理分配，過(guò)國(guó)家線即可（國(guó)家線不會(huì)超過(guò)60分的），過(guò)線后不進(jìn)行排名，所以發(fā)揮不了太大作用。9Nx勤思考研-心理學(xué)考研,教育學(xué)考研,漢碩等專(zhuān)業(yè)課輔導(dǎo)!
    4.二外9Nx勤思考研-心理學(xué)考研,教育學(xué)考研,漢碩等專(zhuān)業(yè)課輔導(dǎo)!
    我的二外是德語(yǔ)。北外高翻有針對(duì)二外的參考書(shū)目，前期用的是高翻給出的參考書(shū)目《德語(yǔ)速成》，但本科學(xué)習(xí)二外的時(shí)候用的是外研社出版的《新編大學(xué)德語(yǔ)》。其實(shí)用什么教材都一樣，因?yàn)閷W(xué)的內(nèi)容是一樣的。個(gè)人比較喜歡那套《新編大學(xué)德語(yǔ)》，語(yǔ)法講解比較成體系。學(xué)完三冊(cè)感覺(jué)差不多，關(guān)鍵在于一定要吃透書(shū)上的內(nèi)容。往年的真題也是非常好的復(fù)習(xí)資料，考試時(shí)會(huì)出現(xiàn)原題。9Nx勤思考研-心理學(xué)考研,教育學(xué)考研,漢碩等專(zhuān)業(yè)課輔導(dǎo)!
    復(fù)試篇9Nx勤思考研-心理學(xué)考研,教育學(xué)考研,漢碩等專(zhuān)業(yè)課輔導(dǎo)!
    復(fù)試考察三項(xiàng)：視譯、復(fù)述和英文面試。比起初試，復(fù)試準(zhǔn)備的時(shí)間更短，但復(fù)試的重要性千萬(wàn)不可小覷。所以建議初試考完感覺(jué)還不錯(cuò)的同學(xué)休息幾天就可以立即準(zhǔn)備復(fù)試了，不要等到過(guò)完年甚至是初試分?jǐn)?shù)出來(lái)之后，這樣太過(guò)冒險(xiǎn)，心里也會(huì)很慌。9Nx勤思考研-心理學(xué)考研,教育學(xué)考研,漢碩等專(zhuān)業(yè)課輔導(dǎo)!
    1.視譯9Nx勤思考研-心理學(xué)考研,教育學(xué)考研,漢碩等專(zhuān)業(yè)課輔導(dǎo)!
    視譯是同聲傳譯的基礎(chǔ)，一個(gè)非常重要的原則就是順句驅(qū)動(dòng)。順句驅(qū)動(dòng)的技巧與初試時(shí)的筆譯相比，在思維方式上是一個(gè)非常大的轉(zhuǎn)變，自己練習(xí)比較容易跑偏，可以找個(gè)好一點(diǎn)的老師指導(dǎo)一下。我當(dāng)時(shí)是一月份左右開(kāi)始練習(xí)，覺(jué)得思維方式有些扭轉(zhuǎn)不過(guò)來(lái)，到三月初在老師的指導(dǎo)下才逐漸回正軌。9Nx勤思考研-心理學(xué)考研,教育學(xué)考研,漢碩等專(zhuān)業(yè)課輔導(dǎo)!
    2.復(fù)述9Nx勤思考研-心理學(xué)考研,教育學(xué)考研,漢碩等專(zhuān)業(yè)課輔導(dǎo)!
    復(fù)試最能拉開(kāi)差距的就是復(fù)述。復(fù)述是對(duì)聽(tīng)力、筆記以及口語(yǔ)的三重考驗(yàn)，也是著手準(zhǔn)備復(fù)試時(shí)的重頭戲。建議先學(xué)習(xí)一下筆記法，而后找材料進(jìn)行訓(xùn)練，筆記法的練習(xí)確保在一個(gè)月之內(nèi)完成，此后的練習(xí)必須將聽(tīng)材料以及記筆記結(jié)合起來(lái)，千萬(wàn)不要想著等筆記法練得非常熟練了再去聽(tīng)東西，這樣是完全錯(cuò)誤的，時(shí)間根本不夠。聽(tīng)力不過(guò)關(guān)的建議先做dictation，在準(zhǔn)備初試時(shí)就可以每天抽半個(gè)小時(shí)的時(shí)間練習(xí)聽(tīng)力。水滴石穿，貴在積累。9Nx勤思考研-心理學(xué)考研,教育學(xué)考研,漢碩等專(zhuān)業(yè)課輔導(dǎo)!
    3.英文面試9Nx勤思考研-心理學(xué)考研,教育學(xué)考研,漢碩等專(zhuān)業(yè)課輔導(dǎo)!
    在準(zhǔn)備面試的時(shí)候我和兩位研友一起分工收集整理了大大小小三十多個(gè)話題（特朗普、脫歐、一帶一路、亞投行、敘利亞難民危機(jī)、經(jīng)濟(jì)發(fā)展新常態(tài)、恐怖主義、環(huán)境保護(hù)等等），打印出來(lái)非常厚的一沓，然后在復(fù)試前兩周記一些框架、背誦要點(diǎn)。這是一種比較笨但是非常保險(xiǎn)的方法，很多同學(xué)在復(fù)試時(shí)看到面試官都會(huì)緊張，大腦一片空白時(shí)什么都說(shuō)不出來(lái)，提前背一些內(nèi)容會(huì)給你一些提示，不管怎樣在面試官面前一定要keep talking，不然結(jié)果會(huì)很杯具。另外再準(zhǔn)備一些個(gè)人問(wèn)題，諸如自我介紹啊、你自己對(duì)口筆譯的看法啊、譯員應(yīng)具備什么樣的素質(zhì)啊、介紹一下你的家鄉(xiāng)等等，萬(wàn)一你前面抽到的話題說(shuō)的時(shí)間過(guò)短，面試官就會(huì)問(wèn)一些個(gè)人的問(wèn)題，有備才能無(wú)患。9Nx勤思考研-心理學(xué)考研,教育學(xué)考研,漢碩等專(zhuān)業(yè)課輔導(dǎo)!
    最后來(lái)一碗雞湯9Nx勤思考研-心理學(xué)考研,教育學(xué)考研,漢碩等專(zhuān)業(yè)課輔導(dǎo)!
    考研真的是一條非常辛苦的道路，尤其是要考一些競(jìng)爭(zhēng)壓力很大的學(xué)校以及專(zhuān)業(yè)之時(shí)。我從大三上學(xué)期決定要考高翻，去年三月份開(kāi)始準(zhǔn)備，每天除了上課就泡在圖書(shū)館，與一切娛樂(lè)活動(dòng)絕緣。假期也沒(méi)有回家。九月份的時(shí)候拿到了學(xué)校的保研名額，但是不是專(zhuān)業(yè)前三去不了高翻，于是放棄了去其他學(xué)校的機(jī)會(huì)決心自己考。我明白風(fēng)險(xiǎn)很大，當(dāng)時(shí)我媽在電話里問(wèn)我說(shuō)真的想清楚了嗎？萬(wàn)一考研失敗了怎么辦？我說(shuō)高翻是我一直以來(lái)的夢(mèng)想啊，既然決定了要走這條路，既然已經(jīng)準(zhǔn)備了這么久，不能因?yàn)楹ε鲁袚?dān)風(fēng)險(xiǎn)就放棄啊；只要高翻今年還招生，哪怕僅有一個(gè)名額都要去考；不是因?yàn)閷?duì)自己有多大的信心，而是不愿意因?yàn)橐粋€(gè)不確定的結(jié)果就此放棄，不管最后是什么樣的結(jié)果都不會(huì)后悔。這條路真的很辛苦，特別是到12月份快考試的時(shí)候，背誦的東西也特別多，每天晚上裹上特別厚的羽絨服帶上水杯搬張凳子站在宿舍樓道里背百科，背到凌晨一點(diǎn)多甚至兩點(diǎn)，看窗外的燈火一盞一盞熄滅，宿舍樓道還漏風(fēng)，內(nèi)心凄涼成狗。早上又像打了雞血一樣地起床，盡管頂著兩個(gè)黑眼圈憔悴得像是絕癥晚期的病人，但是一想到我的高翻啊我的栓哥啊，就又覺(jué)得這是貌美如花元?dú)鉂M滿的新一天。。。唉現(xiàn)在回想起來(lái)還是覺(jué)得很辛苦，但是真的很充實(shí)。開(kāi)始的時(shí)候你不知道自己能夠走多遠(yuǎn)，回望的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)竟然已經(jīng)走過(guò)了這么長(zhǎng)的路，不再是那個(gè)起點(diǎn)處彷徨的自己了。很多事情都是從你勇敢邁出第一步開(kāi)始的，道家說(shuō)一生二，二生三，三生萬(wàn)物大概也可以這么理解吧。這條路上也會(huì)有艱難險(xiǎn)阻，也會(huì)有數(shù)不清的誘惑，你也會(huì)累也會(huì)害怕失敗，請(qǐng)一定要堅(jiān)持初心，保持定力；相信你能，終有所成！9Nx勤思考研-心理學(xué)考研,教育學(xué)考研,漢碩等專(zhuān)業(yè)課輔導(dǎo)!
    Man proposes, god disposes.9Nx勤思考研-心理學(xué)考研,教育學(xué)考研,漢碩等專(zhuān)業(yè)課輔導(dǎo)!
    祝福大家。9Nx勤思考研-心理學(xué)考研,教育學(xué)考研,漢碩等專(zhuān)業(yè)課輔導(dǎo)!

為了讓大家更好的備戰(zhàn)考研，勤思考研為每位考生準(zhǔn)備了一份考研資料，資料包括心理學(xué)、教育學(xué)、漢碩等專(zhuān)業(yè)，分為初試和復(fù)試兩部分，所有申請(qǐng)資料的同學(xué)都可以獲得對(duì)應(yīng)專(zhuān)業(yè)資料。資料會(huì)在三個(gè)工作日內(nèi)發(fā)放，如果沒(méi)有解決，大家可以到“勤思考研自習(xí)室”微信公眾號(hào)投訴。